1 00:00:45,613 --> 00:00:47,813 شش ماه بن بست 2 00:00:47,915 --> 00:00:50,382 من نمی توانم تکان بخورم این احساس غرق شدن 3 00:00:50,484 --> 00:00:53,252 که ما نیستیم می خواهد او را بگیرد 4 00:00:53,354 --> 00:00:54,787 مرد ناپدید شده است. 5 00:00:55,923 --> 00:00:57,389 در خیابان ها، 6 00:00:57,491 --> 00:00:59,491 تظاهرات خودجوش به شورش تبدیل شد 7 00:00:59,593 --> 00:01:01,527 هر روز یک دعوای اسلحه دیگر. 8 00:01:08,502 --> 00:01:12,004 امیدواریم صدام را پیدا کنیم ممکن است خشونت را کاهش دهد 9 00:01:13,774 --> 00:01:17,209 تحلیلگران ادعا می کنند که او داشته است حداقل سه شبیه 10 00:01:17,311 --> 00:01:19,711 من آنها را هیوی صدا می کردم، دیویی و لویی 11 00:01:21,515 --> 00:01:24,249 اگر صدام حسین را پیدا کنیم، 12 00:01:24,351 --> 00:01:26,351 ممکن است برخی را سرکوب کند از خشونت 13 00:01:46,073 --> 00:01:49,441 صدام بر خانواده اش حکومت می کرد مثل اینکه او کشور را اداره کرد-- 14 00:01:49,543 --> 00:01:52,644 بر اساس ترس و وفاداری به رهبر قبیله 15 00:01:52,746 --> 00:01:56,582 اگر او خیانت را حس کرد، آن را برید، ریشه و شاخه کرد. 16 00:01:58,652 --> 00:02:00,319 یعنی چطوری بازجویی میکنی مردی مثل یوسف 17 00:02:00,421 --> 00:02:02,087 چه کسی در آن بزرگ شده است؟ 18 00:02:03,390 --> 00:02:04,690 من گم شده ام 19 00:02:05,726 --> 00:02:07,326 همه اینجا آن را می دانند. 20 00:02:17,571 --> 00:02:19,037 خوب متشکرم. 21 00:02:20,341 --> 00:02:22,074 در حال آمدن 22 00:02:31,752 --> 00:02:33,619 صدام زندانیان خود را اینجا نگه می داشت. 23 00:02:34,622 --> 00:02:35,787 مراقب قدمت باش 24 00:02:37,224 --> 00:02:39,024 طعم خودشون... دارو. 25 00:02:39,126 --> 00:02:40,659 اوه تو اینو دوست نداری آیا شما؟ 26 00:03:07,288 --> 00:03:08,787 مقداری آرایش بیشتر در آنجا اضافه کنید. 27 00:03:10,791 --> 00:03:12,391 اشکالی نداره عزیزم این فقط آرایش است. 28 00:03:12,493 --> 00:03:13,792 به زودی تمیزش می کنیم 29 00:03:15,596 --> 00:03:17,496 - تقریباً آماده است؟ - من نمی دانم. 30 00:03:34,181 --> 00:03:35,380 آره 31 00:03:35,482 --> 00:03:36,815 چی گفتی 32 00:03:52,866 --> 00:03:54,333 سلام! 33 00:03:54,435 --> 00:03:55,434 بس کن! 34 00:04:05,179 --> 00:04:06,678 سلام! قطعش کن! 35 00:04:08,649 --> 00:04:10,115 بیا چندتا لباس براش بپوشیم 36 00:04:22,963 --> 00:04:24,529 لعنت 37 00:04:29,003 --> 00:04:30,702 تو نباید می بودی اینگونه رفتار کرد 38 00:04:33,140 --> 00:04:34,473 از خانواده اش می پرسد. 39 00:04:34,575 --> 00:04:36,475 آیا شما به ما کمک می کنید؟ 40 00:04:36,577 --> 00:04:38,543 من می توانم به شما و خانواده شما کمک کنم. 41 00:04:42,983 --> 00:04:44,483 او نمی خواهد کمک کند. 42 00:04:44,585 --> 00:04:46,952 یوسف بیا بس کنیم بازی کردن 43 00:04:47,054 --> 00:04:49,755 من می دانم که شما انگلیسی صحبت می کنید، پس بیایید انگلیسی صحبت کنیم، باشه؟ 44 00:04:52,159 --> 00:04:53,925 هی، هی، هی! 45 00:04:54,028 --> 00:04:56,561 فقط به او زمان بدهید تا جواب بدهد. 46 00:04:56,664 --> 00:04:59,264 اگه میگی خوشگله لطفا 47 00:04:59,366 --> 00:05:01,366 من آن گند را نمی خواهم، می فهمی؟ 48 00:05:04,838 --> 00:05:08,473 ببین، می دانم که کار کرده ای برای صدام از سال 98. 49 00:05:08,575 --> 00:05:11,009 باهاش عکس گرفتی در آگوست همان سال، 50 00:05:11,111 --> 00:05:13,345 در مهرماه 99. 51 00:05:13,447 --> 00:05:15,314 من برای صدام کار نمی کنم. 52 00:05:15,416 --> 00:05:16,648 او برای من کار می کند. 53 00:05:16,750 --> 00:05:18,617 او برای همه عراقی ها کار می کند. 54 00:05:18,719 --> 00:05:20,118 تو محافظ او بودی، 55 00:05:20,220 --> 00:05:21,486 و بعد از شما عکس گرفته شد دوباره با او 56 00:05:21,588 --> 00:05:23,889 در 4 آوریل در المنصور. 57 00:05:27,027 --> 00:05:28,593 جواب مرد را بده 58 00:05:33,600 --> 00:05:35,200 آقا اشتباه گرفتی 59 00:05:39,206 --> 00:05:41,873 هی، هی! بس کن! لعنت بس کن! 60 00:05:41,975 --> 00:05:44,076 من بهت گفتم دست از این لعنت بردار 61 00:05:45,479 --> 00:05:47,079 نیازی به آن نیست 62 00:05:48,115 --> 00:05:50,716 بلندش کن! بلندش کن! 63 00:05:53,220 --> 00:05:55,520 این سازمان ملل نیست 64 00:05:55,622 --> 00:05:57,756 خواهید فهمید که چگونه کار می کند به زودی اینجا 65 00:06:05,666 --> 00:06:07,432 لعنت به آن 66 00:06:10,070 --> 00:06:11,403 محمد امیر یوسف 67 00:06:11,505 --> 00:06:13,538 من می دانم که تو پسر عموی سوم صدام هستی 68 00:06:13,640 --> 00:06:16,375 می خواهم به من گوش کنی در حال حاضر بسیار با احتیاط 69 00:06:16,477 --> 00:06:20,579 ایالات متحده آماده است به شما 25 میلیون دلار آمریکا پرداخت کند 70 00:06:20,681 --> 00:06:22,314 تا به ما بگوید صدام کجاست پنهان است 71 00:06:23,584 --> 00:06:25,584 ... مادرم برای آن نوع پول 72 00:06:25,686 --> 00:06:27,586 لعنتی 73 00:06:39,533 --> 00:06:43,568 در یک غار پشت تار عنکبوت، 74 00:06:43,670 --> 00:06:46,371 توسط درختان پنهان شده است و لانه های پرورش. 75 00:06:46,473 --> 00:06:48,173 چه غاری؟ کجا؟ 76 00:06:48,275 --> 00:06:50,342 او ما را مسخره می کند. 77 00:06:50,444 --> 00:06:51,877 فرار پیامبر به مدینه 78 00:07:03,223 --> 00:07:05,457 می گوید می خواهد بمیرد یک شهید 79 00:07:05,559 --> 00:07:08,627 میشه اینو ترجمه کن پس سوء تفاهم وجود ندارد؟ 80 00:07:08,729 --> 00:07:10,529 اگر به ما نشان دهید جایی که صدام پنهان شده است 81 00:07:10,631 --> 00:07:11,897 شما یک مرد ثروتمند خواهید شد 82 00:07:11,999 --> 00:07:13,999 و شما می توانید ببینید دوباره خانواده شما 83 00:07:15,869 --> 00:07:17,369 شما مجبور نیستید باشید دیگر از او می ترسم 84 00:07:17,471 --> 00:07:19,171 او هیچ قدرتی بر شما ندارد. 85 00:07:20,841 --> 00:07:22,240 هر چه زودتر به ما بگویید او کجاست 86 00:07:22,342 --> 00:07:24,309 هر چه زودتر بتوانم نگه دارم خانواده شما امن است 87 00:07:24,411 --> 00:07:26,211 الان نمیتونم ازشون محافظت کنم 88 00:07:26,313 --> 00:07:28,814 همسرت و دخترت... 89 00:07:28,916 --> 00:07:30,916 الان چند سالشه 9؟ 10؟ 90 00:07:33,187 --> 00:07:35,754 پولی بهش نشون بده 91 00:07:48,869 --> 00:07:50,569 شما صدام را دوست ندارید. تو از او می ترسی 92 00:07:50,671 --> 00:07:52,737 و شما هم همینطور. 93 00:07:52,840 --> 00:07:54,673 بمب های شما مانع او نشد. 94 00:07:54,775 --> 00:07:56,241 جاسوسان شما او را نکشتند. 95 00:08:11,792 --> 00:08:13,358 شبی که از شهر فرار کردیم، 96 00:08:13,460 --> 00:08:17,028 سربازان شما نوری روشن کردند در چشمان او 97 00:08:17,130 --> 00:08:18,930 سه بار به ما اجازه عبور دادند. 98 00:08:20,601 --> 00:08:22,634 نه تاریکی، نه گلی، 99 00:08:22,736 --> 00:08:25,270 نه سرما می تواند صدام را کند کند. 100 00:08:25,372 --> 00:08:27,873 با دو دست به تو می دهد هر چیزی که آرزو می کنی 101 00:08:27,975 --> 00:08:29,875 در این دنیا 102 00:08:29,977 --> 00:08:31,910 و این است چگونه او شما را نابود می کند 103 00:08:33,714 --> 00:08:35,547 سعی نکن پیدا کنی صدام حسین. 104 00:08:35,649 --> 00:08:37,282 اگر برای زندگی خود ارزش قائل هستید به خانه بروید. 105 00:08:37,384 --> 00:08:39,818 برو فقط به خدات دعا کن 106 00:08:40,921 --> 00:08:42,687 اگر برای زندگی خود ارزش قائل هستید، او را پیدا نکن 107 00:08:42,789 --> 00:08:45,123 - از میان گل و لای بروم؟ - فقط به خدا دعا کن. 108 00:08:51,899 --> 00:08:53,632 آیا شما هرگز دستت را روی من بگذار 109 00:08:53,734 --> 00:08:56,401 - هی، هی، هی! - بسه دیگه! هی، هی! 110 00:08:56,503 --> 00:08:57,869 چه لعنتی، مرد؟ 111 00:08:57,971 --> 00:08:59,371 شما فکر می کنید ما می خواهیم اطلاعات صحیح بدست آورید 112 00:08:59,473 --> 00:09:01,039 وقتی که تو کتک میزنی از او اینطوری؟ 113 00:09:01,141 --> 00:09:02,641 سلام! این چیه؟ آروم باش شما دوتا 114 00:09:02,743 --> 00:09:04,175 خطرات در اینجا واقعی هستند. 115 00:09:04,278 --> 00:09:06,077 بنابراین، الاغ عوضی شما قانون می کند آداب معاشرت اعمال نمی شود 116 00:09:06,179 --> 00:09:08,413 هر کدام از ما ممکن است بمیرد مانند آن 117 00:09:08,515 --> 00:09:10,048 یک جفت رشد کنید! - ... تو، دویل. 118 00:09:10,150 --> 00:09:11,917 مزخرف مرد ماچو 119 00:09:17,491 --> 00:09:19,024 یک نقشه به من بده 120 00:09:23,330 --> 00:09:24,796 یه نقشه بگیر مرد 121 00:09:28,068 --> 00:09:29,668 به چی فکر میکنی جان؟ 122 00:09:29,770 --> 00:09:31,937 آخرین حضور صدام در انظار 9 آوریل بود 123 00:09:32,039 --> 00:09:33,405 سربازان آمریکایی وارد شدند از غرب 124 00:09:33,507 --> 00:09:34,773 پس چرا به شرق نرفت 125 00:09:34,875 --> 00:09:36,875 و هر چه سریعتر بیرون بیاید؟ 126 00:09:36,977 --> 00:09:38,843 از کجا میدونی که ندونسته؟ 127 00:09:38,946 --> 00:09:41,212 خب یوسف گفت نگاه کردند سربازان آمریکایی در چشمان 128 00:09:41,315 --> 00:09:43,248 سه بار در راه خروج 129 00:09:43,350 --> 00:09:45,450 حتما گذشتند سه محیط 130 00:09:45,552 --> 00:09:46,952 دویل! 131 00:09:48,889 --> 00:09:51,189 کی قصر را گرفتی؟ - در روز نهم. 132 00:09:51,291 --> 00:09:53,358 - چه ساعتی از روز؟ - ظهر 133 00:09:53,460 --> 00:09:55,293 - ظهر؟ - آره 134 00:09:55,395 --> 00:09:57,696 محیط اینجا بود. 135 00:09:57,798 --> 00:10:00,865 اما یوسف گفت از چراغ قوه استفاده کردند، 136 00:10:00,968 --> 00:10:02,867 یعنی آنها باید شب بود، 137 00:10:02,970 --> 00:10:04,769 بنابراین حداقل شش ساعت قبل. 138 00:10:04,871 --> 00:10:07,172 بنابراین، کجا محیط بوده اند؟ 139 00:10:08,809 --> 00:10:10,075 اینجا 140 00:10:10,177 --> 00:10:12,043 - اون شب بارون اومد؟ - نه 141 00:10:12,145 --> 00:10:13,545 - مطمئنی؟ - آره 142 00:10:13,647 --> 00:10:15,213 پس چرا رانندگی کردند از طریق گل؟ 143 00:10:15,315 --> 00:10:16,915 دجله است. آنها باید داشته باشند رفته در رودخانه 144 00:10:17,017 --> 00:10:18,550 اما چگونه؟ در قایق؟ آیا او یکی خواهد داشت؟ 145 00:10:18,652 --> 00:10:20,151 برای رفتن به کجا، کویت؟ 146 00:10:21,521 --> 00:10:23,655 پس تو صدام هستی 147 00:10:23,757 --> 00:10:27,092 پارانوئید هر روز همینطور تو مخلوق عادت هستی 148 00:10:27,194 --> 00:10:29,861 هر روز، همان غذا، همان مردم 149 00:10:30,831 --> 00:10:32,030 حالا شما در حال فرار هستید. 150 00:10:33,233 --> 00:10:35,133 کجا میری؟ 151 00:10:35,235 --> 00:10:37,402 دجله؟ تکریت؟ -اون اینجا نیست 152 00:10:37,504 --> 00:10:39,671 ارتش آنجا در تکریت بود، هر سنگی را برگرداند 153 00:10:39,773 --> 00:10:41,006 بیش از یک بار. 154 00:10:41,108 --> 00:10:42,907 باشه پس صدام چه فکری کرد 155 00:10:43,010 --> 00:10:44,342 آیا برای او اتفاق می افتد؟ 156 00:10:44,444 --> 00:10:46,778 ما چیزی را از دست می دهیم. 157 00:10:46,880 --> 00:10:48,113 تکریت 158 00:10:54,621 --> 00:10:56,421 دجله. 159 00:10:56,523 --> 00:10:58,957 رودخانه جوانی اوست. 160 00:10:59,059 --> 00:11:00,959 جایی که او بازی می کرد با برادرانش 161 00:11:04,931 --> 00:11:06,231 برویم 162 00:11:14,107 --> 00:11:15,807 او در تکریت است، درست است؟ 163 00:11:21,915 --> 00:11:23,515 این یک انتخاب ساده است. 164 00:11:23,617 --> 00:11:27,619 شما یا 25 میلیون دلار را بگیرید و خانواده شما، 165 00:11:27,721 --> 00:11:29,621 یا بعد از اینکه صدام را گرفتیم-- 166 00:11:29,723 --> 00:11:31,890 و شما متوجه می شوید ما او را اسیر خواهیم کرد، 167 00:11:31,992 --> 00:11:33,825 فقط مسئله زمان است - 168 00:11:33,927 --> 00:11:36,561 ما به همه اطلاع خواهیم داد که به ما کمک کردی او را بگیریم 169 00:11:36,663 --> 00:11:37,996 یک جاسوس 170 00:11:44,471 --> 00:11:45,870 خانواده من چطور؟ 171 00:11:45,972 --> 00:11:47,639 ما آنها را پرواز خواهیم داد هر جا که بگی 172 00:11:47,741 --> 00:11:49,140 من حرفم را به شما می دهم. 173 00:11:49,242 --> 00:11:51,209 و خواهند بود منتظرت هستم یوسف 174 00:11:51,311 --> 00:11:54,512 با پول بیشتر از هر از ما در طول زندگی خود خواهیم دید. 175 00:11:54,614 --> 00:11:56,981 این اتفاقی است که قرار است بیفتد اگر توپ بازی می کنی 176 00:11:57,084 --> 00:11:58,983 ما تو را رژه می بریم از طریق زندان 177 00:11:59,086 --> 00:12:01,086 بنابراین همه شما را می بینند 178 00:12:01,188 --> 00:12:03,555 و بعد از چند روز، ما شما را رها می کنیم 179 00:12:03,657 --> 00:12:05,724 شما می توانید به ملاقات خانواده خود بروید، 180 00:12:05,826 --> 00:12:08,393 و سپس شایعه را منتشر خواهیم کرد که اعدام شدی 181 00:12:12,265 --> 00:12:14,099 تو چاره ای نداری 182 00:12:15,268 --> 00:12:16,701 فقط به ما بگو 183 00:12:18,839 --> 00:12:19,971 مزرعه الدور. 184 00:12:20,073 --> 00:12:21,272 نه، نه، نه، نه، نه، نه. 185 00:12:21,374 --> 00:12:22,874 ما قبلاً آنجا بوده ایم. 186 00:12:22,976 --> 00:12:25,777 او پنهان شده است. شما او را پیدا نخواهید کرد. 187 00:12:25,879 --> 00:12:27,779 - دروغ میگی - من نیستم. 188 00:12:28,949 --> 00:12:30,849 او آنجاست. 189 00:12:30,951 --> 00:12:33,952 مزرعه الدور. 190 00:12:34,054 --> 00:12:36,454 این مزرعه ای است که او در آن پنهان شده بود سپتامبر 1959 191 00:12:36,556 --> 00:12:38,923 بعد از اینکه تلاش کرد برای ترور قاسم 192 00:12:39,025 --> 00:12:40,391 او را باز کن 193 00:12:43,597 --> 00:12:45,130 متشکرم. 194 00:12:49,336 --> 00:12:50,969 بیا بریم مزرعه 195 00:13:05,986 --> 00:13:08,319 - آقا - عراق فقط کنیا را شکست داد. 196 00:13:08,421 --> 00:13:10,088 آیا می توانی آن لعنتی را باور کنی؟ 197 00:13:11,391 --> 00:13:12,590 خوب، سه دوست 198 00:13:12,692 --> 00:13:13,992 برای من چی داری؟ 199 00:13:14,094 --> 00:13:15,426 ما از صدام پیشی گرفتیم. 200 00:13:15,529 --> 00:13:16,895 و این یکی در واقع است از منبع معتبر 201 00:13:16,997 --> 00:13:19,063 آره؟ 202 00:13:19,166 --> 00:13:20,698 خوب، خوب، من را متقاعد کن 203 00:13:20,801 --> 00:13:22,767 آقا آقا 204 00:13:22,869 --> 00:13:24,402 آقا! 205 00:13:24,504 --> 00:13:26,771 این یک اشتباه بزرگ است این سرنخ را پیگیری نمی کند. 206 00:13:26,873 --> 00:13:29,240 من قبلاً آنجا بوده ام سه بار لعنتی 207 00:13:29,342 --> 00:13:32,911 17 آوریل. 9 ژوئن -- -آره میدونیم قربان. 208 00:13:33,013 --> 00:13:34,512 اما با کمال احترام، آن زمان، 209 00:13:34,614 --> 00:13:36,514 ما به دنبال هر کدام بودیم رهبر بعثی را پیدا کردیم. 210 00:13:36,616 --> 00:13:40,852 و دوباره بعد از عقرب صحرا در ماه جولای. 211 00:13:40,954 --> 00:13:44,189 حالا، مگر اینکه شما سه نفر فقط فکر کنید ما یک مشت غرغرهای احمقانه هستیم 212 00:13:44,291 --> 00:13:45,957 بدون هیچ کاری بهتر از این - 213 00:13:46,059 --> 00:13:47,992 آقا جای پر از نقاط پنهان ما باید برویم. 214 00:13:48,094 --> 00:13:49,661 نمیدونم چیه سفر دیگری به آنجا ما را می خرد. 215 00:13:49,763 --> 00:13:51,095 به خدا قسم. 216 00:13:51,198 --> 00:13:52,463 یعنی می توانستیم داشته باشیم چیزی از قلم افتاده؟ 217 00:13:52,566 --> 00:13:53,765 این اولین بار است به ما گفته شده است 218 00:13:53,867 --> 00:13:55,633 توسط شخصی کاملاً نزدیک به HVT1. 219 00:13:55,735 --> 00:13:58,870 این فقط یک احمق دیگر است که 25 میلیون دلار می خواهد، جان. 220 00:13:58,972 --> 00:14:01,005 - سرهنگ، این فرق می کند. - چطور؟ 221 00:14:01,107 --> 00:14:02,774 - محافظش را شکستیم. - چی؟ 222 00:14:02,876 --> 00:14:04,843 و او پسر عموی HVT1 است. 223 00:14:04,945 --> 00:14:06,878 - محافظش را شکستی؟ - بله قربان. 224 00:14:08,048 --> 00:14:10,048 و شما واقعاً می خواهید خرج کنید تمام اعتبار شما 225 00:14:10,150 --> 00:14:11,449 در این عملیات جستجو؟ 226 00:14:13,954 --> 00:14:15,553 شما پشت این اطلاعات ایستاده اید؟ 227 00:14:17,090 --> 00:14:19,724 - آره - در کنار 228 00:14:19,826 --> 00:14:21,326 گروهبان! - بله قربان. 229 00:14:21,428 --> 00:14:23,628 منو دویل رو سر خط بیار 230 00:14:23,730 --> 00:14:25,830 من روتورها را ساعت 18:00 می خواهم. کپی کنم؟ 231 00:14:25,932 --> 00:14:27,465 کپی کن آقا بلافاصله. 232 00:14:27,567 --> 00:14:29,067 این بر عهده شماست. 233 00:14:31,471 --> 00:14:32,804 برویم 234 00:14:40,080 --> 00:14:41,346 برویم 235 00:14:46,653 --> 00:14:49,954 نیکسون! هاموی هستند در حال حاضر در محل تجمع 236 00:14:50,056 --> 00:14:52,023 من به این خنده اعتماد ندارم برای شناسایی او 237 00:14:52,125 --> 00:14:53,391 آره 238 00:14:53,493 --> 00:14:55,126 آقا این سوالات رو ازش بپرس 239 00:14:55,228 --> 00:14:56,694 فقط خود صدام می داند پاسخ به آن ها 240 00:14:56,796 --> 00:14:58,963 و او خالکوبی کرده است در دست راست او 241 00:14:59,065 --> 00:15:01,165 این یک هلال و دو نقطه است. خالکوبی های قبیله ای. 242 00:15:01,268 --> 00:15:03,635 سپس او یک زخم بزرگ است روی ساق پا چپش 243 00:15:03,737 --> 00:15:05,236 اگه یکی باشه چی از دونفره هایش؟ 244 00:15:05,338 --> 00:15:06,771 دونفره وجود نداره این مزخرف است. 245 00:15:06,873 --> 00:15:08,006 برویم 246 00:15:17,450 --> 00:15:19,317 بیا یوسف، ما داشتیم این گفتگو قبلاً 247 00:15:19,419 --> 00:15:20,785 و ما آن را تکرار نمی کنیم 248 00:15:21,821 --> 00:15:23,288 متشکرم. 249 00:15:23,390 --> 00:15:25,423 فقط به ما اعتماد کن هیچ کس شما را نمی شناسد. 250 00:15:25,525 --> 00:15:27,759 - چه بلایی سرش اومده؟ - نمیخواد بره 251 00:15:27,861 --> 00:15:29,527 می گوید صدام می کشد خانواده اش 252 00:15:29,629 --> 00:15:31,729 ما نمی توانیم به او وابسته باشیم. -باید با من شوخی کردی 253 00:15:31,831 --> 00:15:33,998 سرگرد دویل! آماده رول شدن، قربان! 254 00:15:35,068 --> 00:15:36,834 - برو تو هلی کوپتر - چی؟ 255 00:15:36,937 --> 00:15:39,103 "چی" نیست یک پاسخ میدانی معتبر 256 00:15:39,205 --> 00:15:41,406 سرهنگ منتظره این ماموریت بر عهده شماست 257 00:15:41,508 --> 00:15:42,740 وارد هلی کوپتر شوید. 258 00:15:44,411 --> 00:15:45,843 بیا جان 259 00:15:47,647 --> 00:15:49,747 جان، قهرمان نباش. 260 00:15:49,849 --> 00:15:51,316 هوشیار باش جان 261 00:15:53,186 --> 00:15:55,086 - من برای این کار آموزشی ندارم. - چی؟ 262 00:15:55,188 --> 00:15:57,655 - من برای این کار آموزشی ندارم. - نه لعنتی 263 00:17:11,830 --> 00:17:14,432 خواهش میکنم آقا پیش من بمون 264 00:17:50,670 --> 00:17:53,738 درب را درست چک کنید! آره آره 265 00:17:54,741 --> 00:17:57,008 - منطقه را تخلیه کنید. - راجر 266 00:18:12,058 --> 00:18:14,926 من می خواهم CP خود را دقیقاً در اینجا تنظیم کنید! حرکت کنیم! برو! 267 00:18:15,028 --> 00:18:17,295 واضح، روشن، روشن! برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو! 268 00:18:37,851 --> 00:18:39,417 او اینجا نیست. دوباره 269 00:18:42,856 --> 00:18:44,255 همه روشن 270 00:19:02,475 --> 00:19:04,242 همه ما روشن هستیم؟ 271 00:19:04,344 --> 00:19:06,244 -روشن؟ - همه چیز روشن است. 272 00:19:10,183 --> 00:19:12,016 - اون مالکه؟ - بله قربان. 273 00:19:17,957 --> 00:19:19,090 روشن! 274 00:19:19,192 --> 00:19:21,592 - همه چیز روشن است؟ - همه چیز روشن است! 275 00:19:37,911 --> 00:19:39,443 فکر می کنم صدام آنجاست. 276 00:19:39,546 --> 00:19:41,546 من نیاز دارم که الان به آنجا برسی ادامه بده 277 00:19:49,489 --> 00:19:51,222 ادامه بده 278 00:19:51,324 --> 00:19:53,991 - در کنار - در کنار 279 00:19:54,093 --> 00:19:55,359 این مالک است مزرعه 280 00:19:55,461 --> 00:19:57,295 او ادعا می کند که نمی داند هر چیزی 281 00:19:57,397 --> 00:19:59,130 صدام کجاست؟ 282 00:20:07,307 --> 00:20:10,041 - نه صدام! - کار عالی جان. 283 00:20:10,143 --> 00:20:12,677 اینتل بیشتر که هزینه دارد 25 میلیون دلار برای هیچ. 284 00:20:12,779 --> 00:20:14,278 - او اینجاست. - می بینی، نیکسون، 285 00:20:14,380 --> 00:20:16,914 گفتم یوسف دروغ گفت. 286 00:20:17,016 --> 00:20:19,350 ما به اندازه کافی اینجا می مانیم، ما لو رفتیم آقا 287 00:20:21,087 --> 00:20:22,920 باشه دستور بده ما بیرون خواهیم کشید 288 00:20:23,923 --> 00:20:25,590 صداش کن جان 289 00:20:25,692 --> 00:20:27,391 همه بیایید حرکت کنیم 290 00:20:27,493 --> 00:20:29,493 برای رفتن آماده شو! 291 00:20:31,664 --> 00:20:34,699 جان، آیا این درست است که صدام ساخته است؟ شبکه ای از تونل ها 292 00:20:34,801 --> 00:20:36,200 تحت بغداد؟ - آره 293 00:20:36,302 --> 00:20:37,835 این می تواند مانند یک شهر کامل باشد. 294 00:20:37,937 --> 00:20:40,037 مثل یک شرور جیمز باند لانه مخفی زیرزمینی؟ 295 00:20:40,139 --> 00:20:41,339 آره 296 00:20:42,609 --> 00:20:44,208 هلیکوپتر آماده است قربان 297 00:20:45,511 --> 00:20:46,911 - آقا - چی؟ 298 00:20:47,013 --> 00:20:48,412 آقا 299 00:20:48,514 --> 00:20:50,114 او باید زیرزمینی باشد. 300 00:20:50,216 --> 00:20:52,683 خوب، ما باید ... ما باید یک بار دیگر نگاه کنیم 301 00:20:52,785 --> 00:20:54,185 نظر شما چیست؟ انجام داده ایم؟ 302 00:20:54,287 --> 00:20:56,354 بیایید به طور خاص نگاه کنیم برای محورهای هوا 303 00:20:56,456 --> 00:20:58,089 شنیدی سرهنگ! حرکت کن! 304 00:20:58,191 --> 00:20:59,590 - گرفتیم - - آماده باش 305 00:20:59,692 --> 00:21:00,725 ما الان اینجا هستیم قربان 306 00:21:00,827 --> 00:21:02,260 شما شش مایک دارید. 307 00:21:02,362 --> 00:21:03,928 می یابی... صدام حسین. 308 00:21:04,030 --> 00:21:06,097 برایم مهم نیست که تو به آن رسیده ای او را از مردگان زنده کن 309 00:21:06,199 --> 00:21:07,865 الاغش را بیاور اینجا 310 00:21:07,967 --> 00:21:10,301 ما یک جارو دیگر انجام می دهیم، یکی دیگر 311 00:21:10,403 --> 00:21:15,506 ما به دنبال محورهای هوا هستیم، تونل، زیر زمین، هر 312 00:21:15,608 --> 00:21:18,142 - کپی کنید -بیا بریم بیرون بر من! 313 00:21:18,244 --> 00:21:19,944 در رادیو بایستید 314 00:22:09,228 --> 00:22:10,561 یه چیزی گرفتم 315 00:22:21,541 --> 00:22:23,207 آقا یه چیزی پیدا کردم 316 00:22:37,857 --> 00:22:39,256 سلام؟ 317 00:22:49,068 --> 00:22:51,268 خس! 318 00:23:21,534 --> 00:23:23,033 یک، دو 319 00:23:28,408 --> 00:23:30,274 فکر می کنم منصف هستم. 320 00:23:51,464 --> 00:23:54,932 من صدام حسین هستم رئیس جمهور عراق 321 00:23:55,968 --> 00:23:57,234 او می خواهد مذاکره کند. 322 00:23:57,336 --> 00:23:58,869 اوست؟ 323 00:24:08,281 --> 00:24:10,080 این لقمه را بگیر به هلیکوپتر 324 00:24:10,183 --> 00:24:11,749 ما هدف را شناسایی می کنیم وقتی به پایگاه برگشتیم 325 00:24:11,851 --> 00:24:13,918 - آقا ما به عکس نیاز داریم. - ما وقت نداریم. 326 00:24:14,020 --> 00:24:15,686 مردم عراق باید اینو ببینی قربان 327 00:24:15,788 --> 00:24:17,321 به عکس نیاز داریم لطفا! 328 00:24:17,423 --> 00:24:19,790 آقا برای آیندگان دنیا باید این را ببیند 329 00:24:19,892 --> 00:24:22,226 بعد عکس لعنتی رو بگیر برو! 330 00:24:22,328 --> 00:24:23,527 نگهش دار 331 00:24:29,569 --> 00:24:31,302 ما باید برویم - حالا! 332 00:24:32,872 --> 00:24:34,338 حرکت کن! 333 00:24:54,126 --> 00:24:55,793 ما مطمئن هستیم که او است، درست است؟ 334 00:26:23,683 --> 00:26:25,015 برو برو برو برو 335 00:26:59,585 --> 00:27:02,519 باشه، مال مرد رو چک کن دست راست برای خالکوبی 336 00:27:02,622 --> 00:27:04,221 باید هلال باشد و دو نقطه 337 00:27:04,323 --> 00:27:06,423 بین انگشت شستش و انگشت اشاره اش 338 00:27:18,971 --> 00:27:21,372 خوب، حالا ساق پای چپش را چک کنید در داخل 339 00:27:22,074 --> 00:27:23,807 اونجا یه جای زخم بزرگ داره 340 00:27:46,866 --> 00:27:49,033 داره ازت میپرسه برای شناسایی خود 341 00:27:49,135 --> 00:27:50,467 من اینجا هستم تا سوال بپرسم، 342 00:27:50,569 --> 00:27:52,703 و باید جواب بدی صادقانه 343 00:27:57,476 --> 00:27:59,710 فرانسویت چی بود نام دکتر؟ 344 00:28:09,321 --> 00:28:11,588 عراق بهترین پزشکان را دارد در جهان 345 00:28:11,691 --> 00:28:13,891 چرا به یک فرانسوی نیاز دارم؟ 346 00:28:13,993 --> 00:28:16,293 آخرین بار کی بود همسرت ساجده را دیدی؟ 347 00:28:27,339 --> 00:28:28,772 زنها هیچکدام نیستند از نگرانی شما 348 00:28:28,874 --> 00:28:30,441 این چیزی نیست که او گفت. 349 00:28:30,543 --> 00:28:32,576 گفت زنها از هم جدا شدند. 350 00:28:32,678 --> 00:28:34,978 بله سرگرد این یک اصطلاح است که به معنای 351 00:28:35,081 --> 00:28:36,747 "زنان هستند هیچ یک از نگرانی شما نیست." 352 00:28:36,849 --> 00:28:38,615 خوب، فقط متمرکز بمان. 353 00:28:43,789 --> 00:28:45,522 فقط داره به من میگه خائن 354 00:28:47,259 --> 00:28:49,393 عموی شما، خیرالله طلفاح. 355 00:28:50,696 --> 00:28:52,596 اسم پدربزرگش چی بود؟ 356 00:28:54,600 --> 00:28:56,700 چه فایده ای دارد از این سوالات؟ 357 00:28:58,537 --> 00:29:00,471 نکته این است که من فقط مغز شما را به باد می دهم. 358 00:29:00,573 --> 00:29:02,573 حالا به سوالات پاسخ دهید. 359 00:29:21,761 --> 00:29:25,362 من رئیس جمهور صدام حسین هستم از عراق، 360 00:29:25,464 --> 00:29:26,530 دوست داری یا نه 361 00:29:26,632 --> 00:29:27,931 تو کی هستی؟ 362 00:29:31,971 --> 00:29:33,637 او خواستار پاسخ است 363 00:29:42,481 --> 00:29:43,847 اوست. 364 00:29:47,153 --> 00:29:48,352 اوست. 365 00:29:57,730 --> 00:29:59,163 سلام؟ 366 00:30:01,600 --> 00:30:02,666 جان؟ 367 00:30:03,769 --> 00:30:06,136 آیا شما آنجا هستید؟ با من صحبت کن 368 00:30:07,573 --> 00:30:08,806 ما او را گرفتیم. 369 00:30:08,908 --> 00:30:12,876 چی؟ اوه خدای من! 370 00:30:12,978 --> 00:30:15,112 بله، او را گرفتیم. 371 00:30:16,615 --> 00:30:20,217 و گوش کن، به خاطر این است وسواس احمقانه باند شما 372 00:30:20,319 --> 00:30:22,853 -احمق نباش - نه، جدی می گویم. 373 00:30:22,955 --> 00:30:24,688 اوه! 374 00:30:24,790 --> 00:30:27,291 اوه! تمام شد. 375 00:30:27,393 --> 00:30:30,360 من نمی توانم آن را باور کنم. - من هم باورم نمی شود. 376 00:30:30,462 --> 00:30:33,063 من خیلی به شما افتخار می کنم. 377 00:30:33,165 --> 00:30:37,000 گوش کن، من باید برم من به زودی با شما تماس خواهم گرفت، باشه؟ 378 00:30:37,102 --> 00:30:38,435 دوستت دارم 379 00:30:38,537 --> 00:30:40,037 من هم خیلی دوستت دارم 380 00:30:42,775 --> 00:30:44,408 باشه خداحافظ 381 00:30:44,510 --> 00:30:46,810 من هم دوستت خواهم داشت اگر گوشی را کنار بگذارید 382 00:30:50,649 --> 00:30:52,482 او را گرفت! 383 00:31:01,493 --> 00:31:03,493 ظهر بخیر 384 00:31:03,596 --> 00:31:07,764 دیروز 13 دسامبر 385 00:31:07,867 --> 00:31:11,235 حدود ساعت 8:30 شب به وقت بغداد... 386 00:31:11,337 --> 00:31:14,204 ایالات متحده نیروهای نظامی 387 00:31:14,306 --> 00:31:17,207 صدام حسین را اسیر کرد-- زنده 388 00:31:18,410 --> 00:31:21,044 اکثریت قریب به اتفاق از شهروندان عراقی 389 00:31:21,146 --> 00:31:24,081 آرزوی زندگی کردن به عنوان مردان و زنان آزاد. 390 00:31:24,183 --> 00:31:26,583 این رویداد به ارمغان می آورد اطمینان بیشتر... 391 00:31:26,685 --> 00:31:28,385 - ممنون - مممم 392 00:31:28,487 --> 00:31:29,953 ... که اتاق های شکنجه برای همیشه رفته اند 393 00:31:30,055 --> 00:31:32,356 عملیات مبتنی بود روی کار فوق العاده 394 00:31:32,458 --> 00:31:34,191 از تحلیلگران اطلاعاتی 395 00:31:34,293 --> 00:31:38,061 که مال دیکتاتور را پیدا کرد رد پا در کشوری پهناور 396 00:31:38,163 --> 00:31:41,732 سربازان و زنان ما و متحدان ائتلاف ما 397 00:31:41,834 --> 00:31:43,634 با خطرات زیادی مواجه شده اند در شکار 398 00:31:43,736 --> 00:31:46,136 برای اعضا از رژیم سقوط کرده 399 00:31:46,238 --> 00:31:49,940 کارشان ادامه دارد، و همچنین خطرات. 400 00:31:51,176 --> 00:31:54,478 امروز به نمایندگی از ملت 401 00:31:54,580 --> 00:31:57,281 از اعضا تشکر می کنم از نیروهای مسلح ما 402 00:31:57,383 --> 00:31:59,016 و من به آنها تبریک می گویم. 403 00:32:00,185 --> 00:32:03,086 یه پیام هم دارم برای همه آمریکایی ها - 404 00:32:03,188 --> 00:32:05,422 دستگیری صدام حسین 405 00:32:05,524 --> 00:32:07,591 به معنای پایان نیست خشونت در عراق 406 00:32:07,693 --> 00:32:09,393 خانم ها و آقایان... 407 00:32:09,495 --> 00:32:10,794 ما هنوز با تروریست ها روبرو هستیم. 408 00:32:10,896 --> 00:32:13,230 آیا شما همه دست هایت را کنار هم بگذار 409 00:32:13,332 --> 00:32:18,468 قهرمان خوش تیپ و متواضع ما، آقای جان نیکسون 410 00:32:21,307 --> 00:32:22,773 تو انجامش دادی! 411 00:32:24,677 --> 00:32:25,842 ستاره راک! 412 00:32:26,912 --> 00:32:29,980 او آنجاست. مردی که صدام را گرفت. 413 00:32:30,082 --> 00:32:32,749 کال. 414 00:32:36,622 --> 00:32:37,988 کال اینجا چیکار میکنی؟ 415 00:32:38,090 --> 00:32:39,790 اومدم نجاتت بدم از این همه توجه 416 00:32:39,892 --> 00:32:42,726 این مال برادر کوچک من است بهترین دوست 417 00:32:46,231 --> 00:32:48,465 بهت افتخار میکنم مرد چارلی هم می شود. 418 00:32:48,567 --> 00:32:51,668 برادر بزرگش فقط دستبند زد بزرگترین مادر زمان ما 419 00:32:51,770 --> 00:32:53,170 آس بیل، عزیزم. 420 00:32:53,272 --> 00:32:54,771 آره 421 00:32:54,873 --> 00:32:56,039 این دیوانه است. 422 00:32:56,141 --> 00:32:59,176 صبر کن یک برگ بلوط، سرگرد؟ 423 00:32:59,278 --> 00:33:01,011 آره این دیوانه است، درست است؟ 424 00:33:01,113 --> 00:33:02,879 یعنی کی فکرش رو میکرد ما از 425 00:33:02,982 --> 00:33:05,248 دزدکی وارد بازی های رنجر شد در باغ 426 00:33:05,351 --> 00:33:07,651 به این همه شن لعنتی؟ 427 00:33:07,753 --> 00:33:09,186 آره 428 00:33:09,288 --> 00:33:12,255 طوفان صحرا مدت زیادی بود پیش، اما من بودم... 429 00:33:13,592 --> 00:33:17,294 میدونی یه روز نمیگذره بدون اینکه به او فکر کنم، 430 00:33:17,396 --> 00:33:19,563 چگونه او همه مردان خود را نجات داد. 431 00:33:19,665 --> 00:33:22,499 من همیشه به او نگاه می کردم. 432 00:33:24,003 --> 00:33:25,469 او شما را دوست داشت. 433 00:33:25,571 --> 00:33:27,137 من می دانم. 434 00:33:27,239 --> 00:33:30,507 اما من او را می خواهم برای نگاه کردن به من، می دانید؟ 435 00:33:33,679 --> 00:33:34,978 او انجام داد. 436 00:33:36,482 --> 00:33:37,848 واقعا هست. - آره 437 00:33:39,618 --> 00:33:41,151 باید با هم مسابقه بدی! 438 00:33:44,857 --> 00:33:47,691 ♪ پس پشت خود را به آن بسپارید و ذهنت را رها کن ♪ 439 00:33:47,793 --> 00:33:49,092 ♪ باید بدوی درست از طریق آن ♪ 440 00:33:49,194 --> 00:33:50,861 ♪ ذهنم را دیوانه نکن ♪ 441 00:33:50,963 --> 00:33:52,429 ♪ میدونم دیوونه شدی ♪ 442 00:33:52,531 --> 00:33:55,332 ♪ میدونم رفتی میدونم دیوونه شدی ♪ 443 00:34:22,393 --> 00:34:23,560 - هی، چارلز؟ - ها؟ 444 00:34:23,661 --> 00:34:25,027 تلفن اشکالی ندارد؟ 445 00:34:25,130 --> 00:34:26,096 آیا آن را دریافت می کنید؟ 446 00:34:26,197 --> 00:34:29,132 اوه اوه آره مطمئنا 447 00:34:29,234 --> 00:34:30,801 سلام. 448 00:34:30,902 --> 00:34:32,402 هی بابا 449 00:34:32,504 --> 00:34:33,937 صبر کن تو خونه چیکار میکنی؟ 450 00:34:34,039 --> 00:34:35,605 آیا همه چیز خوب است؟ بک خوبه؟ 451 00:34:35,706 --> 00:34:37,574 آره، حالش خوبه 452 00:34:37,676 --> 00:34:40,143 اون اینجا نشسته تماشای مقداری تلویزیون 453 00:34:40,245 --> 00:34:43,313 فکر کردم بیام اینجا و تماس بعدی شما را قطع کنید. 454 00:34:43,415 --> 00:34:46,083 الف-ها. گوش کن، قرار بود بهت زنگ بزنم، 455 00:34:46,185 --> 00:34:48,085 اما همین الان بوده است کمی دیوانه 456 00:34:48,187 --> 00:34:51,254 اوم، این است ... هنوز کمی دیوانه است 457 00:34:52,257 --> 00:34:54,391 بکس-- او گفت این بود-- 458 00:34:54,493 --> 00:34:55,759 چی؟ 459 00:34:55,860 --> 00:34:58,528 اون گفت تو هستی. 460 00:34:59,531 --> 00:35:00,964 و-در مورد چی صحبت میکنی؟ 461 00:35:01,066 --> 00:35:03,400 تو-- تو همانی که او را پیدا کرد 462 00:35:05,504 --> 00:35:07,003 صبر کن، صبر کن 463 00:35:08,373 --> 00:35:10,340 I-I-این همه اخبار است. 464 00:35:10,442 --> 00:35:13,110 من خیلی خوشحالم. کاش میتونستم به همه بگم 465 00:35:13,212 --> 00:35:15,112 آره خب من حدس می زنم شما فقط انجام دادید. 466 00:35:15,214 --> 00:35:16,279 خب من-- 467 00:35:16,381 --> 00:35:17,781 او قرار نیست چیزی بگوید. 468 00:35:17,883 --> 00:35:19,483 نه، نه. 469 00:35:19,585 --> 00:35:21,251 کی هستی... کی برگشتی؟ 470 00:35:23,122 --> 00:35:25,422 متاسفم ببخشید عزیزم کمی دیوانه است. 471 00:35:28,060 --> 00:35:31,795 این است - متاسفم. این یک -- این یک -- 472 00:35:31,897 --> 00:35:33,196 این یک مهمانی کوچک است اینجا ادامه دارد، 473 00:35:33,298 --> 00:35:34,464 همانطور که می توانید بشنوید 474 00:35:34,566 --> 00:35:37,067 اوم عزیزم... 475 00:35:38,704 --> 00:35:40,437 من برای کریسمس به خانه می آیم. 476 00:35:42,774 --> 00:35:46,009 این بهترین هدیه است من می توانستم درخواست کنم. 477 00:35:46,111 --> 00:35:49,846 اوه، هی ما شما را برای کریسمس می بینیم. 478 00:35:49,948 --> 00:35:52,015 من به زودی واقعاً با شما تماس خواهم گرفت، باشه؟ دوستت دارم، خداحافظ 479 00:35:52,117 --> 00:35:53,316 اوو هو! 480 00:36:02,161 --> 00:36:03,426 و ادامه می دهیم پوشش ما در حال حاضر 481 00:36:03,529 --> 00:36:04,895 در مورد گرفتن صدام حسین 482 00:36:04,997 --> 00:36:06,463 مردم در سراسر جهان 483 00:36:06,565 --> 00:36:09,199 جشن گرفتن دیکتاتور سابق عراق، 484 00:36:09,301 --> 00:36:11,801 اما هیچ کجا با شادی بیشتر نسبت به عراق 485 00:36:11,904 --> 00:36:13,537 امروز این فرصت را داشتم 486 00:36:13,639 --> 00:36:15,939 به ظالم برود آخرین مخفیگاه 487 00:36:16,041 --> 00:36:18,275 دیکتاتور سابق است اکنون تقریباً قطعی است 488 00:36:18,377 --> 00:36:20,143 در عراق محاکمه شود 489 00:36:20,245 --> 00:36:22,078 و برخی از مسئولان در حال حاضر می گویند 490 00:36:22,181 --> 00:36:24,247 که می توانست با آن روبرو شود مجازات اعدام 491 00:36:24,349 --> 00:36:25,949 برخیز عزیزم 492 00:36:26,051 --> 00:36:27,584 وقت صبحانه است! هی عزیزم 493 00:36:27,686 --> 00:36:29,486 بیا عزیزم، بریم، برو، برو! 494 00:36:29,588 --> 00:36:31,087 تو انجامش دادی! تو قهرمانی 495 00:36:33,392 --> 00:36:36,493 - برخیز و بدرخش! - دارم میام! لعنتی 496 00:36:37,362 --> 00:36:39,129 بیا مرد من! اووو 497 00:36:47,573 --> 00:36:49,306 - هی جان! - هی، هی 498 00:36:49,408 --> 00:36:50,740 کار خوبیه جان 499 00:36:51,743 --> 00:36:53,109 هی، چه خبر؟ 500 00:36:57,482 --> 00:36:59,015 - نیکسون - سلام. 501 00:37:00,919 --> 00:37:02,485 - او را گرفتی. - آره، او را گرفتیم. 502 00:37:04,223 --> 00:37:07,023 اوه، نگاه کن، من، اوه، من واقعا هیچوقت بهت شک نکردم 503 00:37:07,125 --> 00:37:09,793 میدونستم باهوشی 504 00:37:09,895 --> 00:37:11,695 کار محکم - ممنون 505 00:37:11,797 --> 00:37:14,197 آقا، آیا شما یکی خواهید بود؟ برای بازجویی از صدام؟ 506 00:37:14,299 --> 00:37:16,766 نه، تیم FBI 30 روز دیگر اینجا خواهد بود 507 00:37:16,868 --> 00:37:19,135 حسین را پمپاژ می کنند مثل چاه نفت 508 00:37:19,238 --> 00:37:20,770 30 روز؟ یک ماه؟ 509 00:37:20,872 --> 00:37:22,038 آره 510 00:37:22,140 --> 00:37:23,807 این به او می دهد زمان آماده سازی 511 00:37:23,909 --> 00:37:26,309 یعنی 36 ساعت اول، آنها مهم ترین هستند. 512 00:37:26,411 --> 00:37:27,677 نیکسون، یک لحظه وجود دارد 513 00:37:27,779 --> 00:37:29,045 جایی که شکارچی راه می دهد به سرآشپز 514 00:37:29,147 --> 00:37:30,714 موافقم ولی صدام در حال آماده سازی بوده است 515 00:37:30,816 --> 00:37:33,783 برای گرفتن احتمالی او برای سالها 516 00:37:33,885 --> 00:37:36,152 شورش در حال رشد است روز به روز قوی تر 517 00:37:36,255 --> 00:37:37,854 ما باید به این موضوع بپردازیم 518 00:37:37,956 --> 00:37:39,556 شورش وظیفه ارتش است. 519 00:37:39,658 --> 00:37:41,491 اولویت یافتن سلاح کشتار جمعی است. 520 00:37:41,593 --> 00:37:44,027 بنابراین، چه، ما فقط می خواهیم یک ماه از او بپرسم؟ 521 00:37:44,129 --> 00:37:45,662 این فقط به نظر می رسد مثل سیاست های مزخرف 522 00:37:45,764 --> 00:37:47,664 اینطوری کار میکنه 523 00:37:47,766 --> 00:37:49,833 اگر آن را دوست ندارید، باید در چاله تو مانده اند 524 00:37:49,935 --> 00:37:51,701 به جای التماس آنجلا تا من تو را به اینجا برسانم 525 00:37:51,803 --> 00:37:53,470 التماس نکردم بیام اینجا، باشه؟ 526 00:37:53,572 --> 00:37:55,238 اومدم اینجا چون میخواهم در خدمت باشم 527 00:37:55,340 --> 00:37:57,073 چون من این مرد را می شناسم بهتر از هر کسی 528 00:37:57,175 --> 00:37:58,675 و دلیلش هم همین است چرا او را گرفتیم 529 00:37:58,777 --> 00:38:00,243 هی، چه خبر است؟ 530 00:38:00,345 --> 00:38:01,845 و شما فقط می خواهید زباله کنید تنها فرصت 531 00:38:01,947 --> 00:38:03,313 باید از او بازجویی کنیم 532 00:38:03,415 --> 00:38:04,881 در حالی که او هنوز آسیب پذیر است و گیج؟ 533 00:38:04,983 --> 00:38:06,916 فکر میکنی بتونی بهش برسی ما را به سلاح کشتار جمعی سوق دهد؟ 534 00:38:07,019 --> 00:38:08,852 - آره - باشه 535 00:38:08,954 --> 00:38:10,387 من با آنجلا صحبت خواهم کرد. 536 00:38:10,489 --> 00:38:12,856 اما بهتر است آن سلاح های کشتار جمعی را تهیه کنید. - خیلی متاسفم 537 00:38:12,958 --> 00:38:14,257 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم جان؟ 538 00:38:14,359 --> 00:38:16,259 متاسفم بیا - بیا - با من بیا. 539 00:38:23,468 --> 00:38:25,035 داری بازی میکنی 540 00:38:25,137 --> 00:38:26,503 آیا متوجه این هستید؟ 541 00:38:26,605 --> 00:38:27,904 استیل ول در حال پوشش است الاغ خودش 542 00:38:28,006 --> 00:38:29,906 اگر این شکست خورد، شما پایین می روید. 543 00:38:30,008 --> 00:38:31,775 اگه اصلا برات مهمه در مورد آنچه باید بگویم، 544 00:38:31,877 --> 00:38:33,843 آن برد را بگیر و قهرمان به خانه برو 545 00:38:33,945 --> 00:38:36,379 باشه جان 546 00:38:36,481 --> 00:38:38,782 در صورتی که شما آگاه نبودید، ما ماه ها اینجا هستیم 547 00:38:38,884 --> 00:38:40,550 آزمایشگاه های خالی، سیلوهای متروکه، 548 00:38:40,652 --> 00:38:42,485 زیرزمین ها پر شده با شن و ماسه. 549 00:38:42,587 --> 00:38:43,953 اینجا چیزی نیست 550 00:38:44,056 --> 00:38:45,722 هیچ کس باور نمی کند اینجا چیزی هست جان 551 00:38:45,824 --> 00:38:47,524 هیچ کس. - شما؟ 552 00:38:47,626 --> 00:38:50,627 من فرصت پیدا می کنم برای مقابله مستقیم با صدام 553 00:38:50,729 --> 00:38:52,462 این چیزی است که من اختصاص داده ام زندگی من به 554 00:38:52,564 --> 00:38:53,730 واسه همین اومدم اینجا 555 00:38:53,832 --> 00:38:55,131 تو فکر میکنی من دارم میرم راه رفتن 556 00:38:55,233 --> 00:38:56,966 حتی بدون تلاش؟ خیر 557 00:39:05,911 --> 00:39:08,511 زمان نگهداری از کودک احمق های سیا 558 00:39:10,549 --> 00:39:12,115 - صبح - مطمئنی می تونی از پس این بر بیای؟ 559 00:39:12,217 --> 00:39:13,483 برویم 560 00:39:18,557 --> 00:39:19,923 گوش کن 561 00:39:20,025 --> 00:39:22,092 ممکن است نگیرید عکس زندانی 562 00:39:22,194 --> 00:39:25,128 شما ممکن است درخواست نکنید امضای زندانی 563 00:39:25,230 --> 00:39:27,330 شما ممکن است چیزی را قبول نکنید از زندانی 564 00:39:27,432 --> 00:39:30,333 شما ممکن است چیزی ندهید به زندانی 565 00:39:31,837 --> 00:39:33,303 فراموش نکنید که با آنها سر و کار دارید 566 00:39:33,405 --> 00:39:35,071 او تو را خواهد کشت اگر فرصت پیدا کند 567 00:39:41,680 --> 00:39:43,146 تسمه هایت را به من بده 568 00:39:44,182 --> 00:39:45,882 بدون نام، بدون شناسنامه.